Vous-postulez à un poste à l’étranger et hésitez entre « CV » et « resume » ? Derrière ces deux mots quasi identiques se cachent des conventions très différentes selon que vous visez les États-Unis ou le Royaume-Uni. Ce guide passe en revue les différences concrètes entre le CV britannique et le resume américain, avec des conseils， 。

A ne pas manquer

4 articles lies

Terme principal aux États-Unis : Resume ·
Terme principal au Royaume-Uni : CV ·
Longueur max. recommandée (France Travail) : 5-7 pages

Aperçu rapide

1Faits confirmés
  • « Resume » est le standard aux États-Unis, « CV » au Royaume-Uni (EF English Live)
  • Les recruteurs américains privilégient les chiffres et réalisations quantifiables (Cadremploi)
2Ce qui reste incertain
  • La longueur exacte varie selon le secteur et l’expérience sans contexte précis
  • Les attentes pour les CV canadiens peuvent différer selon la province
3Terminologie clé
  • « Surname » = nom de famille au UK, « Last name » aux US (Jeunesse en Action)
  • « Internship » (US) vs « work placement » (UK) pour les stages (EF English Live)
4Différences pratiques
Élément Valeur
Équivalent US Resume
Équivalent UK CV
Source principale France Travail
Rubriques Canva 8 essentielles
Format date US Mois-jour-année (MM-DD-YYYY)
Format date UK Jour-mois-année (DD-MM-YYYY)

Comment se dit CV en anglais ?

La réponse dépend entièrement de la destination de votre candidature. Au Royaume-Uni, en Irlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande, on parle simplement de CV — abréviation directe de curriculum vitae (EF English Live). En Grande-Bretagne, le titre « CV » figure en en-tête du document, comme c’est la norme en France.

Aux États-Unis et au Canada, le document s’appelle « resume » — un terme qui correspond davantage à « synthèse » en français (EF English Live). Le CV académique américain, lui, reste appelé Curriculum Vitae dans les milieux universitaires et de recherche.

Différence entre « CV » et « resume »

La distinction dépasse la simple terminologie. Le resume américain est généralement plus concis (1 à 2 pages) et s’adapte à chaque offre d’emploi (EF English Live). Le CV britannique, bien qu’allégé lui aussi (1 à 2 pages recommandées), adopte un style plus développé et descriptif que son homologue américain.

Usage au Royaume-Uni vs États-Unis

  • Royaume-Uni, Irlande, Australie, Nouvelle-Zélande : utiliser « CV »
  • États-Unis et Canada : utiliser « resume »
  • Milieu académique US : « Curriculum Vitae » (document plus long, environ 10 pages)
En résumé : Le terme « CV » s’exporte mal vers l’Amérique du Nord. Précisez toujours « resume » pour les candidatures US ou canadiennes, même si le recruteur parle français.

Comment écrire un CV en anglais ?

L’écriture d’un CV en anglais obéit à des règles de mise en page spécifiques selon la variante utilisée. Les police classique recommandées incluent Arial, Calibri et Times New Roman — des choix qui traversent l’Atlantique sans problème (Cadremploi). L’objectif reste le même partout : une lecture fluide et professionnelle.

Conseils généraux de mise en page

  • Marges équilibrées et espacement aéré pour faciliter la lecture
  • Longueur US : 1 à 2 pages maximum pour un resume standard
  • Longueur UK : 1 à 2 pages recommandées, style plus descriptif
  • Format de date US : mois-jour-année (August 17, 1998)
  • Format de date UK : jour-mois-année (17 August 1998) (Cadremploi)

Vocabulaire adapté

Au-delà de la terminologie générale, certaines différences méritent attention. Le suffixe « -ize » prédomine aux États-Unis, tandis que le « -ise » est préféré au Royaume-Uni — bien que les deux orthographes soient aujourd’hui acceptées des deux côtés de l’Atlantique (EF English Live).

Pour les stages, les américains utilisent « internship » là où les britanniques préfèrent « work placement » ou « training period » (EF English Live). Une stage qui s’appelle « internship » sur un CV destiné à un employeur londonien sonnera immédiatement américain.

Le piège des majuscules

Les Britanniques trouvent étrange l’utilisation de majuscules pour les noms propres sur un CV (Welcome to the Jungle). Évitez d’écrire « United Nations » pour « United Nations » — écrivez tout en minuscules.

Comment structurer un CV en anglais ?

La structure d’un CV en anglais suit des rubriques standardisées, mais leur contenu varie sensiblement entre les versions britannique et américaine. Les 8 rubriques essentielles recommandées par les outils spécialisés incluent les éléments fondateurs et les expériences professionnelles.

Rubriques essentielles

  • Personal Details / Personal Data : coordonnées et état civil — « personal details » au UK, « personal data » aux US (Traductions Assermentées)
  • Profile Summary : synthèse du profil en 2-3 lignes (tendance américaine du « résumé du résumé »)
  • Experience : expériences professionnelles avec dates précises (US) ou par ordre chronologique inversé (UK)
  • Education : diplômes — tous pour le CV US, uniquement supérieurs pour le CV UK (Cadremploi)
  • Skills : compétences techniques et linguistiques
  • References : « references available upon request » au US, listées seulement si demandées au UK (CVcorrect)

Ordre recommandé

Pour un CV américain, commencez par les Personal Details, suivis du Profile et des Professional Objective. L’expérience et l’éducation suivent en ordre chronologique inversé. Pour un CV britannique, le Profile Summary peut remplacer l’objectif professionnel, et les paragraphes rédigés sont privilégiés plutôt que les listes à puces (Welcome to the Jungle).

Ce qu’il faut éviter

Dans un CV américain, il ne faut jamais indiquer le sexe, l’âge ou la situation familiale (Jeunesse en Action). En Grande-Bretagne, bien que la loi sur la non-discrimination s’applique, il est recommandé de suivre la même règle.

Comment traduire le CV en anglais ?

La traduction d’un CV français vers l’anglais exige une adaptation complète, pas une simple conversion mot à mot. Les recruteurs anglo-saxons attendent un document qui reflète les conventions de leur marché, avec un vocabulaire et un ton appropriés.

Règles spécifiques

  • Nom de famille : « surname » en Grande-Bretagne, « Last name » aux États-Unis (Jeunesse en Action)
  • Objectifs professionnels : « The Professional objective » en CV britannique, « The Career planning » en CV américain (Jeunesse en Action)
  • Style américain : montrez l’intérêt économique du profil en incluant tous les chiffres et faits appuyant la candidature (Cadremploi)
  • Style britannique : moins vendeur que le CV américain, plus proche du style français (Cadremploi)

Pièges courants de traduction

  • Les jobs alimentaires qui ont permis de financer les études sont valorisés sur un CV américain et peuvent être mentionnés (Cadremploi)
  • Les références sont incluses dans le CV américain, mais simplement mentionnées (« references available upon request ») au UK (CVcorrect)
  • Les chiffres d’affaires et réalisations quantifiables sont essentiels dans un CV US (Jeunesse en Action)
Le ton à adopter

Les Américains sont généralement moins formels et n’hésitent pas à utiliser des formules mélioratives comme « exceptional », « great », « fantastic » (Jobimpact). Les Britanniques préféreront un ton plus mesuré, similaire au conventionnel français.

CV britannique vs CV américain : les différences

Au-delà de la terminologie, les CV britannique et américain divergent sur plusieurs points essentiels que tout candidat international doit maîtriser. Ces différences impactent directement les chances de réussite lors d’une candidature.

Longueur et détail

Le resume américain standard se limite à 1-2 pages, tandis que le CV académique américain peut atteindre environ 10 pages pour détailler toutes les réalisations du candidat (EF English Live). Le CV britannique moderne, lui, doit être allégé pour tenir sur 1-2 pages également, ne présentant que les réalisations pertinentes à l’emploi visé.

Contenu autorisé

Les recruteurs américains sont sensibles aux jobs qui ont permis de financer les études — une mention qui renforce le profil de rigueur et d’autonomie. En Grande-Bretagne, le CV britannique se concentre davantage sur les diplômes d’études supérieures et les expériences directement pertinentes (Cadremploi).

Tableau comparatif : CV britannique vs CV américain

Cinq critères distinguent ces deux formats de manière systématique.

Critère CV britannique CV américain
Terminologie CV (Curriculum Vitae) Resume
Longueur standard 1-2 pages 1-2 pages (resume) / jusqu’à 10 (CV académique)
Style d’écriture Paragraphes rédigés, ton mesuré Phrases courtes, chiffres clés, style vendeur
Informations personnelles Recommandé d’omettre Interdit (âge, sexe, situation familiale)
Références Sur demande uniquement Incluses ou mention « references available upon request »

La différence la plus significative réside dans l’approche : le CV britannique moderne adopte un style similaire au CV français, tandis que le resume américain mise sur l’impact commercial immédiat du profil.

Étapes pour rédiger votre CV en anglais

  1. Identifiez votre marché cible : déterminez si vous postulez aux États-Unis (resume) ou au Royaume-Uni (CV) pour choisir la terminologie et le format appropriés.
  2. Adaptez la structure : composez les rubriques selon les standards du pays — Personal Details (UK) ou Personal Data (US), Experience, Education, Skills.
  3. Rédigez le profil de synthèse : en 2-3 lignes, présentez votre valeur ajoutée en utilisant un vocabulaire adapté au marché visé.
  4. Quantifiez vos réalisations : pour un CV US, intégrez des chiffres d’affaires, des pourcentages d’amélioration, des résultats mesurables.
  5. Vérifiez le format des dates : appliquez le format mois-jour-année (US) ou jour-mois-année (UK) selon votre destination.
  6. Ajustez le ton : privilégiez un style descriptif paragraphs pour le UK, des listes concises avec des verbes d’action forts pour les US.
  7. Supprimez les informations personnelles inutiles : omittez âge, sexe, photo et situation familiale pour les candidatures américaines.
  8. Demandez une relecture anglophone : un natif du pays visé repérera les formulations maladroites ou trop « françaises ».
Les vérifications essentielles

France Travail rappelle que le CV en anglais doit être complet et peut faire jusqu’à 5, voire 7 pages pour les profils expérimentés (France Travail). La longueur dépend du niveau d’expérience et des attentes du secteur.

Lecture connexe: Paiement Pôle Emploi · Le Bon Coin

Sources supplémentaires

airesume.guru, bachelorprint.com, mooveus.fr

Questions fréquentes

Quelle est la longueur idéale d’un CV en anglais ?

Pour un resume américain standard, visez 1 à 2 pages. Le CV britannique moderne suit la même recommandation. Pour un CV académique américain (postes universitaires ou de recherche), la longueur peut atteindre environ 10 pages. Les profils très expérimentés peuvent aller jusqu’à 5-7 pages selon les attentes sectorielles.

Faut-il inclure une photo dans un CV anglais ?

Non. Contrairement aux usages français, ni le CV britannique ni le CV américain n’intègrent de photo. Cette pratique est même considérée comme inhabituelle par les recruteurs anglo-saxons et pourrait créer un biais inconscient.

Quels verbes d’action utiliser ?

Privilégiez des verbes forts et spécifiques : « achieved », « led », « implemented », « increased », « developed ». Pour le CV britannique, ces verbes peuvent s’intégrer dans des phrases plus descriptives ; pour le CV américain, utilisez des formulations concises et orientées résultats.

Comment adapter pour un job tech ?

Pour les postes technologiques, ajoutez une section dédiée aux compétences techniques (langages, outils, certifications). Les recruteurs tech américains accordent une grande importance aux contributions sur GitHub ou aux projets personnels visibles en ligne. Mentionnez les technologies spécifiques demandées dans l’offre d’emploi.

Quelle différence avec un CV français ?

Le CV français se situe souvent entre les standards britannique et américain. Il accepte généralement une longueur plus importante, peut inclure une photo, et adopte un ton descriptif proche du modèle britannique mais avec moins d’impératifs de quantification que le modèle américain.

Existe-t-il des outils gratuits pour créer un CV anglais ?

Oui, plusieurs plateformes proposent des modèles gratuits adaptés aux standards US et UK : Canva, CVMaker, Zety ou encore les modèles intégrés dans Microsoft Word. Assurez-vous de sélectionner le modèle correspondant à votre marché cible avant de commencer.

Quelles erreurs courantes éviter ?

Les erreurs fréquentes incluent : mélanger les conventions UK et US, utiliser des majuscules pour les noms propres (déconseillé au UK), omettre de quantifier les réalisations (problématique pour le CV US), et oublier d’adapter le vocabulaire (surname vs Last name, internship vs work placement).

Pour les candidats français ciblant des marchés anglophones, la maîtrise de ces différences représente un avantage compétitif réel. Le CV en anglais n’est pas une simple traduction du document français : c’est un outil de communication adapté aux attentes spécifiques des recruteurs anglo-saxons.